diff --git a/client-di2/src/pages/calculations.tsx b/client-di2/src/pages/calculations.tsx
index 85d393f..27b47b1 100644
--- a/client-di2/src/pages/calculations.tsx
+++ b/client-di2/src/pages/calculations.tsx
@@ -645,7 +645,6 @@ function VatTab({ data, quarters, balance, sync, markers }: { data: any; quarter
 
   const salesByRate = (data.byRate ?? []).filter((r: any) => r.direction === "sales");
   const purchasesByRate = (data.byRate ?? []).filter((r: any) => r.direction === "purchases");
-  const totals = data.totals ?? { accrued: 0, deducted: 0 };
   const quarter = data.currentQuarter ?? null;
   const redRows: any[] = markers?.rows ?? [];
   const markerCounts: any[] = markers?.byMarker ?? [];
@@ -661,8 +660,8 @@ function VatTab({ data, quarters, balance, sync, markers }: { data: any; quarter
               </div>
               <span className="text-sm text-muted-foreground">Начислено</span>
             </div>
-            <p className="text-xl font-bold text-foreground tabular-nums" data-testid="text-income-vat">{formatCurrency(totals.accrued)}</p>
-            <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">за период{data.dateFrom && data.dateTo ? ` ${data.dateFrom} — ${data.dateTo}` : ""}</p>
+            <p className="text-xl font-bold text-foreground tabular-nums" data-testid="text-income-vat">{formatCurrency(quarter?.accrued ?? 0)}</p>
+            <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">{quarter ? `квартал ${formatQuarterLabel(quarter.dateFrom)} · ${quarter.dateFrom} — ${quarter.dateTo}` : ""}</p>
           </CardContent>
         </Card>
         <Card>
@@ -673,8 +672,8 @@ function VatTab({ data, quarters, balance, sync, markers }: { data: any; quarter
               </div>
               <span className="text-sm text-muted-foreground">Вычет</span>
             </div>
-            <p className="text-xl font-bold text-foreground tabular-nums" data-testid="text-expense-vat">{formatCurrency(totals.deducted)}</p>
-            <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">за период</p>
+            <p className="text-xl font-bold text-foreground tabular-nums" data-testid="text-expense-vat">{formatCurrency(quarter?.deducted ?? 0)}</p>
+            <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">{quarter ? `квартал ${formatQuarterLabel(quarter.dateFrom)}` : ""}</p>
           </CardContent>
         </Card>
         <Card>